Acum câteva luni, am început să primesc scrisorile astea.
Cine-ți scria scrisori ?
Dacă pățesc ceva, vreau să-l cauți pe celălalt Howard.
Mai suntem împreună aici ?
Suntem fericiți ?
A fost arestată o femeie din lumea noastră, un asasin.
- Îi spun Baldwin. - E aici ilegal
și trebuie să aflu cine a trimis-o.
- Nu e grija mea. - Lambert, ambasadorul ...
cred că lucrează cu ei.
Aldrich, ne vor ucide pe toți.
Lasă-i.
Nu le-ai dat nimic, nu ?
Partea ta e compromisă.
Nu spun că e departamentul tău, dar sigur nu spun că nu e.
- Suntem arși. - Nu dacă-l trimitem în locul meu pe el.
- Urmărim aceiași oameni. - Au încercat să mă elimine.
Ar putea încerca și cu tine.
Doamne !
Sunteți bine ?
Mulțumesc.
Noapte bună.
Merg la muncă în fiecare dimineață, la 8:30.
Nu întârzii niciodată.
Howard.
Mai devreme, de fapt,
deci, cred că ajung la muncă la 8:20 și ceva.
Howard.
Ce faci acolo ? Bagaje ? Îți faci bagaje ?
- Ai zis că poate fi o săptămână. - Vei trăi viața mea. Nu trebuie ...
Las-o baltă.
După muncă, iau o cină frugală
și merg la spital între 7:00 și 7:30.
Îi citesc, dar știi asta.
Altceva ?
În majoritatea dimineților, mă opresc la o cafea la cafenea.
Jucăm Go.
Marți și joi mă întâlnesc cu un prieten.
Îl cheamă Andrei și jucăm Go.
Iisuse !
Știi, se spune că e așa de grozav să te întâlnești pe tine.
Prostii.
E ca pierderea virginității, știi ?
Aștepți toată viața pentru asta
și 20 de secunde mai târziu ești dezamăgit.
Ce faci ?
În aproximativ 6 ore,
trebuie să schimbăm locurile.
Chiar dacă, aparent, eu pot face cam tot ce vreau, dacă nu e prea captivant
sau măcar interesant,
dacă vrem să ne cunoaștem reciproc,
să jucăm cărți.
Cum l-ai întâlnit pe Andrei ?
Ne-am întâlnit la spital.
Sora lui fusese internată în aceeași zi cu Emily.
E diabetică.
Ceva activități pe lângă ?
Adică ...
Iisuse, Howard ! Sunt femei în viața ta ?
Sunt căsătorit.
Ai ...
Când trăia,
ai făcut așa ceva ?
Stai să înțeleg.
Singurul tău prieten în acest oraș e un tip
pe care nu l-ai cunoscut până acum 6 săptămâni ?
Până acum 6 săptămâni, o aveam pe ea.
Dar ...
dar rutinele tale ?
Nu-ți fă griji pentru mine.
Am muncă de birou și n-am viață socială.
În ultima oră, am trecut peste lucrurile mele
și tu faci nu știu ce
și răspunsul tău e : nu-ți fă griji ?
Da. Cunosc un tip.
Se numește Raash. O să aibă grijă de tine.
Îți dai seama că suntem aceeași persoană, da ? În esență.
Adică, aceeași carne și același sânge, același ADN.
Da. Crede-mă, știu.
Atunci, de ce te simți obligat să mă tratezi atât de rău ?
E pariul tău.
Ai perechi mari și te arunci ?
A fost un bluf bun.
Fă-mi un serviciu.
Joacă o mână de parcă ai ști cum să câștigi.
Howard, joacă nenorocita de mână.
Am terminat ?
Nimeni nu te va observa aici.
Haine curate.
Armă ?
Ai stat în custodia lor ore întregi.
Ce te-au întrebat ?
Îmi pare rău.
Legat de ce s-a întâmplat celeilalte tu.
E moartă.
Și nu le-am oferit nimic.
O să vorbesc cu ei despre mișcările următoare. Odihnește-te.
Howard, e timpul.
Măi să fie.
Ascunzi chestiile bune ?
Nu e pentru mine. Sau pentru tine.
E pentru când se trezește.
Doar o săptămână.
Faci ce trebuie.
Își vor da seama.
Nu dacă-ți ții gura.
Îi vei citi în fiecare zi.
Da.
O vei proteja.
Găsește oamenii ăștia.
Howard.
Preiau de aici, Cyrus.
Mulțumesc.
Ai actele lui ?
Da.
Bun. Nu fac asta, apropo.
Ce ?
Nu dau mâna. În Berlin, de partea cealaltă, nu ...
Vei vedea. E o chestie legată de microbi.
- Bine de știut. - Howard, dacă ești prins,
n-are cine să te protejeze acolo.
Înțelegi ? Ești pe cont propriu.
Da.
Trebuie să neg că am fost implicat.
Bine. Mulțumesc.
Mâinile sus.
Al tău ?
Rahat, am uitat.
Haide, e doar un pachet de țigări nenorocite.
Pentru numele Domnului, a fost o greșeală.
Haide, serios ?
Domnule ?
Scopul vizitei ?
Corespondența ambasadei.
Bine ați venit acasă.
Sunt Raash.
"Fără griji pentru casa ta nouă."
"Ți-ai făcut consultul în ultima vreme ? Neraportarea bolii e o infracțiune."
Mulțumesc.
Ce ...
Haide, ce faci ?
Puțin sărăcăcios.
Mai am câteva contacte la ambasadă.
Vom pune mai multe escorte lui Lambert.
Dacă are legături cu Baldwin, oamenii mei vor afla.
Ai dubii legate de oamenii ăștia ?
Mă tot întreb cum am fost mereu cu un pas în urmă aici.
Pentru că am fost meticuloși, nu ?
În verificările noastre. Nu e ...
Nu e nicio șansă să existe o compromitere aici, nu ?
Nu dacă nu-l pui la socoteală pe Howard Silk.
L-ai promovat.
Asta a fost înțelegerea.
Celălalt s-a dus.
- De ce faci înțelegeri ? - Pentru că, sincer vorbind,
omul ăla a fost mai folositor decât ceata ta
și vreau să rămân de partea lui.
Mai e ceva ?
În sfârșit, trimit niște ajutor.
Credeam că voi fi la Strategie.
Da, asta e. Statul de plată de la Strategie.
Ai o diplomă în contabilitate, da ?
Nu.
Biroul tău.
Cred că ce fac eu e o glumă, deci, îmi fac și mie o glumă.
Trebuie să îndosariezi pontajele, să le marchezi cu un cod, să le trimiți înapoi.
Dacă durează prea mult, voi găsi un înlocuitor pentru tine.
Întrebări ?
- Unde te duci ? - Zi liberă.
Ce e cu tine ?
E ideea lui, presupun ?
Cumpărăturile.
Deci, asta e ?
Doar noi doi, încuiați în acest apartament o săptămână ?
Doamne, sunt un prost !
Deschide ușa.
Tocmai l-am văzut pe Raash intrând. Știu că ești acolo.
Tată !
Telefonul tău a fost închis toată ziua.
Mama e în spital, trebuie să mergem.
- Mama ? - Da.
Mama ta ?
Evident. Ce ... Ia-ți haina.
Haide.
Alo. Da, sunt Anna Burton-Silk ...
Vreau să întreb despre mama mea, Emily Burton.
Da, dar e susceptibilă de hipertermie malignă ...
și nu trebuie să primească anestezice în niciun caz.
Am vorbit cu cineva despre asta ...
puteți să vă asigurați că nu s-a administrat nimic ?
Mulțumesc.
Anna ?
Ce ?
Ce a pățit mama ta ?
A fost altă supradoză.
Da. Vecinii au găsit-o pe podea.
Abia mai avea puls. Probabil a stat acolo toată noaptea.
Ești surprins ?
Sunt multe lucruri acum.
Da, ei bine, nu-ți fă griji. Nu trebuie să faci nimic.
Discut eu cu doctorii când ajungem.
Bine.
Da. Desigur.
Claude Lambert.
Am o programare la 14:00.
Te văd.
- Te rog să te dezbraci aici. - Mulțumesc.
Două escorte acum.
Dintr-un motiv ei cred că folosesc aceste programări
pentru întâlniri clandestine.
Unde e ?
Vrea să muncească în continuare. A zis că nu le-a spus nimic.
Ți-a spus ție că nu le-a zis nimic.
Ai auzit ceva de acasă ?
Prosop, te rog.
Prietenii tăi nu sunt fericiți de cum s-au întâmplat lucrurile.
Vor să aducă oaspetele nostru aici mai repede.
Nu a eliminat țintele încă.
Și în această notă,
au ridicat întrebări
despre prietena ta asasin.
Mai întâi mă împing dintr-un avion
și apoi îmi iau parașuta.
O vor eliminată.
Ea are încredere în mine.
Asta e cam mult spus, din câte am auzit.
Poate e vremea să folosești situația asta în avantajul tău.
Clare.
Nu-mi pot imagina presiunea la care ești supusă.
Greutatea așteptărilor.
Dar după toată munca depusă ca să te plaseze aici,
ai risca misiunea când suntem atât de aproape de marea zi ?
O să mă ocup de asta.
Mereu o faci.
Sunt fiica lui Emily Burton. Cum se simte ?
Ce s-a întâmplat ?
Cum te simți ?
Însetată.
Iisuse, Em !
Ce s-a întâmplat ?
E vreun motiv pentru care ești aici, Howard ?
Eu ...
Mulțumesc că ai venit.
- Mă descurc. - Ați putea ...
să vă strângeți sculele, vă rog ?
Aprinde o lumânare la Sf. Christopher.
Ce naiba înseamnă ?
Vrei să știi la ce mă gândesc acum, puțoiule ?
Mă gândesc că e vina ta.
Stai naibii departe de ea.
Serios ? A plecat în mijlocul zilei ?
- Vrei să dai și mai mult de bănuit ? - Asta înseamnă promovare pentru tine ?
- Statul de plată ? - Îmi pare rău.
Doar atât am putut găsi în timp scurt.
Bine, ce știi despre acest Lambert ?
Nimic.
Nu știu, îl urmăresc oameni mereu, dar e un diplomat înalt, deci ...
- Serios ? - Ce ?
Ești căsătorit cu fiica directorului, da ?
Da. Și ?
Ce legătură are mariajul meu cu ... ?
Să știi că aveam propria traiectorie în carieră
înainte să o cunosc pe fiica lui Roland Fancher.
- Bine. - Și resping insinuările.
Sunt bun în ceea ce fac
și când e vorba de munca mea, Howard Silk, nimic nu-mi scapă.
Atunci, știi totul despre soția celuilalt Howard, da ?
Era un agent.
Curățenie ? Subordonată lui Aldrich.
De unde știi ?
Pentru că era contactul meu.
M-a contactat acum câteva luni,
spunea că lucrurile la voi au fost compromise,
că nu putea avea încredere în nimeni
și apoi a avut un accident.
Dar știi despre asta, nu ? Pentru că nimic nu-ți scapă.
Întoarce-te naibii la birou.
Mă văd cu un prieten după-amiaza asta.
Cu cine ?
Un prieten vechi. Nu-ți fă griji.
Bine, va trebui să stabilim niște reguli noi.
Ambele vieți ale noastre sunt în joc din cauza acestui aranjament,
deci, nu poți să hoinărești în lumea mea de parcă e terenul tău de joacă.
Ne sincronizăm de acum în colo.
Deci, cine e acest prieten și de ce te întâlnești cu el ?
Ce-ți amintești ?
- O pereche de picioare. - Fețe ?
Ian, promit că voi vorbi cu tine despre asta, dar nu aici.
Nu e sigur.
Să-ți spun cum arată asta
- din perspectiva Biroului. - Iar începem.
Ai picat alt test antidrog.
Știi că nu asta e.
În lumina acestui lucru, Dwyer a cerut o evaluare completă.
Să vadă dacă ești capabilă să te întorci.
Vrea să fii supravegheată, urmărită, monitorizată.
Te-ar fi putut arde complet, dar am vorbit cu el,
ți-am câștigat timp.
Vorbește-mi, Em.
Ce se întâmplă ?
Nu pot vorbi despre asta acum.
Vom lupta.
Din nou pastile, cocaină.
Săptămâna trecută mi-am spus :
E mai bine acum, nu trebuie să-ți faci griji.
Îmi pare rău.
- Pentru ce ? - Pentru ...
că n-am fost aici.
Nu, nu-ți pare.
Și du-te naibii, apropo.
Știi ce ? Nu mai trebuie să fii aici.
Credeam că am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să fiu aici.
Pentru că te simți vinovat. Altfel, ai fi dispărut la primul semn de mine.
Plec, dacă te vei simți mai bine.
- Desigur. - Dar aș vrea să rămân.
Atunci, rămâi. Iisuse, tată, ce e cu tine ?
O s-o ajutăm.
Succes să încerci s-o convingi.
O vom face împreună.
Cine e prietenul ăsta ?
E originar din partea mea, dar acum are o identitate aici.
Dar n-ai auzit așa ceva.
Bună ziua. Heinrich e aici ?
Heinrich, ai musafiri.
Bună ziua, ce fel de ...
Sfinte Sisoe.
Ești aici.
Chiar că sunt.
Bună.
Mă bucur să te văd, amice.
Vino aici.
Localnic ?
Da, te superi dacă ne lași puțin ?
Poftim, stai jos.
Ți-am adus ceva.
Cu complimente de dincolo.
Mă bucur să te văd.
Mi-era dor de asta.
E oribilă aici.
- Nimic în comun cu acasă. - Pentru acasă.
Sănătate.
Cum o duci aici ? Ești bine ?
Acoperirea e decentă.
M-am căsătorit cu o persoană de aici ...
care chiar mă iubește.
Tu ?
Cred că am o problemă cu prietenul nostru vechi.
Știi ceva despre grupul ăsta cu care lucrează Pope ?
A adus un asasin aici.
Lambert de la ambasadă e aparent implicat.
Sigur vrei să știi despre asta ?
Sunt niște nebuni.
Fanatici în interiorul biroului nostru.
Și Pope e sigur implicat ?
Da.
I-a ajutat să mute persoane ilegal de multă vreme.
Este ceea ce este.
Da, nu ...
N-am nevoie de discurs.
De când te-a recrutat ?
Aproape de 20 de ani.
Am ajutat la construcția acestei rețele
și ești surprins că e folosită pentru așa ceva ?
Mulțumesc, comoară.
Mulțumesc.
Cinci minute până la prânz.
Nu i te împotrivi.
Orice unghi crezi că ai găsit, el îl are acoperit.
Sunt cu un pas înaintea lui, cel puțin pe moment.
Ești sigur de asta ?
Ascultă, trebuie să știi ceva.
E o sursă la Etajul Trei, aici.
O cârtiță, cu acces foarte ridicat.
Spun că i-a dat informații lui Pope de mulți ani.
La Strategie.
Nivel ridicat cum ar fi nivelul directorilor ?
N-ai un nume ?
Ceva se va întâmpla.
Oameni tot trec aici. Ceva important.
Dacă te duci contra lui Alexander Pope, vei pierde.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Îmi cer scuze pentru deranj.
- Îți pot aduce ceva ? - Nu, mulțumesc.
Simte-te ca acasă.
Doar o observație asupra tehnicii.
Fostul meu soț nu m-ar fi adus acasă,
nici măcar n-ar fi venit la spital
și sigur nu mi-ar fi dat haina lui.
Poate ar fi mai simplu, dacă ne-am prezenta.
Eu sunt Emily.
Nu știu despre ce ...
Lasă-mă să ghicesc.
Voi doi v-ați coalizat.
Te-a adus aici ca să stea mai mult timp acolo.
Nu m-am coalizat cu el.
Nu așa se pare, Howard.
El m-a adus aici și m-a ținut închis într-un apartament gol.
Și ce face mai departe ?
Investighează ceva.
Nu știu.
Nu știi sau nu vrei să-mi spui ?
Crede-mă, nu m-a informat.
Mi-a spus că ești moartă.
În ce departament lucrezi ?
Până acum câteva zile, eram la Interfață.
Interfață ?
Nu, n-a mai lucrat pentru ei de ...
Nu, știu.
El nu, dar ...
eu încă mai eram acolo.
Poate e mai bine să nu vorbim despre tot.
Da.
Mai bine pentru toată lumea.
De ce mă privești așa ?
Îmi pare rău.
N-ar trebui să fii aici.
Nu e un comportament normal pentru el. Va atrage atenția.
Am uitat.
Am invitat-o pe Anna la cină.
Și asta e neobișnuit ?
Da.
Bună, mamă.
Tată.
Ai dormit ?
Ce au spus ?
Sunt îngrijorați de situație.
Dar sunt bucuroși că ești bine.
Vor să mă ucizi.
Trebuie să găsim altă ascunzătoare. Nu ești în siguranță aici.
Încă trei contracte.
- Nadia. - Pot termina lista de ținte.
Nu-i cunoști pe oamenii ăștia ca mine. Nu tolerează greșelile.
De ce mă protejezi ?
Pentru că țin la tine.
Îți pasă doar de misiunea ta.
Asta crezi că sunt ?
Crezi că te-aș lăsa pe marginea drumului ?
Nu ești singura, știi ?
Când am traversat prima dată, am urmărit-o pe cealaltă eu
și viața ei măruntă și ciudată.
Avea totul.
Era liberă și fericită.
Și eu singură.
De ce-mi spui asta ?
Pentru că e o opțiune. Singurătatea.
Lasă-mă să te ajut.
Ești singura care știe cu adevărat cine sunt din întreaga lume
și n-aș lăsa pe nimeni să-ți facă rău.
Îmi pare rău.
Nu.
Anna.
Cina e servită.
Nu știam că poți face altceva înafară de grătar.
Ei bine, cred ...
că înveți lucruri trăind singur.
E chiar bună.
Mereu strici un compliment cu "chiar".
Când ai învățat să gătești ?
Niște cursuri cu ceva vreme în urmă.
Secretul cu puiul e să-l lași în cuptor
pe măsură ce se răcește și ajută să scoată aroma.
E minunat, chiar.
Mereu a fost preferatul tău.
Anna, cum e la muncă ?
Orice dar nu subiectul evident.
Credeam că am putea aștepta până la desert.
- Ce se întâmplă aici ? - Ce se întâmplă ?
Voi ...
Voi vă împăcați ?
- Nu. - Ce ?
- Atunci, nu vă mai purtați ca adolescenții. - Bun, să ne liniștim.
Pentru o clipă am crezut că nu-ți pasă de altceva decât de tine.
- Anna ... - Mama a luat o supradoză din nou !
Și sunt singura care pare să-i pese.
Anna, te rog stai jos. Te rog.
M-am săturat să fiu mama ta.
M-am săturat să fiu părintele amândurora.
N-a fost vina ta.
N-ai fost implicat.
Știu.
Pentru o clipă, așa am simțit, dar știu.
Așa e și pe partea ta ?
Când Emily a rămas însărcinată,
am exagerat cu hainele și cu camera
și cu luarea în evidență.
Voiam ca totul să fie perfect.
Obișnuiam să mă las pe burtica ei și să vorbesc cu copilul,
să-i spun cum e lumea.
Părea că atunci când făceam asta, ea lovea.
Dar a pierdut sarcina.
Îmi pare atât de rău.
Alesesem deja numele.
Anna.
Uite, nu știu cum e între tine și el.
Aș putea presupune,
știindu-l puțin.
Dar ...
oricât de rău este ...
sunteți amândoi foarte norocoși.
Nu te cunosc deloc, Howard,
dar oricare circumstanțe te-au făcut
ceea ce ești ...
ești mai bun decât el.
Aș putea să rămân aici peste noapte.
Să dorm pe canapea.
N-am nevoie să mă protejezi.
Știu.
Ai încredere în informațiile acestui om ?
Nu s-a înșelat niciodată.
Deci, există o cârtiță,
cineva de dincolo,
în departamentul meu, sub nasul lui Aldrich
de mulți ani.
Cum e posibil ?
Cineva a ajuns la Emily.
Cine poate spune că nu știu ce faci și tu ?
Concluzia e că sunt prea expus.
Până afli cum stau lucrurile, trebuie să stau deoparte.
Și cum vei face asta ?
O să fiu el, presupun.
Cât pot de bine.
Celălalt Howard era împreună cu soția lui ...
de mulți ani.
Nu știa nimic despre ea ?
Nu.
Cred că loialitatea e cel mai mare defect al lui.
Și al meu.
Nici măcar un la revedere ?
Evident, îți scriu un bilet.
Am putea să ne ajutăm reciproc.
Biroul mă urmărește,
dar nu și pe tine.
Se întâmplă multe lucruri.
Am putea să-l ajutăm.
Sigur.
Orice pot face.
N-ar fi deloc ciudat pentru tine ?
Noi, împreună ?
Nu știu. Ar fi ciudat pentru tine ?
Da.
Da, bine.
Bun, acum plec.
Nu-ți iau pixul.
Mulțumesc.
Bună dimineața.
Mă duc să mă plimb.
Probabil să-mi iau un ceai
și apoi cred că voi continua să merg
și să merg unde vreau.
Aș vrea cheile lui.
Mulțumesc.
Data viitoare când vorbești cu el, spune-i că-mi plac noile mele mișcări.